‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "سابقًا..."‬
‫بينما يجتمع شمل أخوين لمدة وجيزة،‬
‫تبدأ ابنة في رحلة جديدة.‬
‫يحاول فتى أن يستشعر‬
‫فقدان روح يافعة ودوره‬
‫الذي اضطر إلى تأديته بصدد هذا.‬
‫تهديدات من الماضي تلوح برأسها،‬
‫وحسابات قديمة‬
‫يجب تصفيتها.‬
‫وليلة رُفعت الكؤوس فيها‬ ‫في نخب ما ضاع من حب...‬
‫ويُسعى إلى الغفران والانتقام‬
‫على حد سواء.‬
‫والفوضى‬
‫باتت وشيكة،‬
‫وأصبحت الأجواء مثقلة بنذير العنف.‬
‫- إنهم قادمون من الخلف.‬ ‫- يأتينا عدد من الأمام أيضًا.‬
‫أخّرهم هنا يا "تايلر" ولكن لا تُقتل،‬
‫فنحن لسنا في معركة "ألامو".‬ ‫أريد الشرب معك لاحقًا احتفاء بالنصر.‬
‫سحقًا لهذا! ‬
‫سحقًا لهذا! اهربوا!‬
‫هيا يا "تايلر"!‬
‫هيا، تحرّكوا!‬
‫نل منه يا "مارك"!‬
‫توقفوا!‬
‫إنهم لا يتوقفون!‬
‫تراجع!‬
‫أمّن المكان في الخلف يا "تايلر"!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا، لنغادر!‬
‫ "لا يدوم أي شيء إلى الأبد"‬
‫لنخرج من هنا بحق السماء!‬
‫ "الجزء الأول، (يوتو)"‬
‫ "بريد (اليابان) المركزي"‬
‫أبدو غبيًا.‬
‫تبدو محترمًا.‬
‫أظن أنك تريد مني أن أشكرك.‬
‫لا أنتظر منك شكرًا.‬
‫بلى، تنتظر.‬
‫متى أبدأ؟‬
‫غدًا. في الـ5 صباحًا.‬
‫الـ5 صباحًا؟‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫سحقًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫أتظن أنك أفضل من هذا؟‬
‫قليلًا.‬
‫سيُقام عزاء "سورا" يوم السبت.‬
‫سيبدو الأمر غريبًا لو لم تحضره.‬
‫والدته مرتابة من الأمر. ‬
‫أمضيت المساء كلّه معي.‬
‫طالما تبقي فمك مطبقًا، فستبقى بخير.‬
‫ "ممنوع الوقوف" ‬
‫لقد عدت.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫جيد. ‬
‫تبدو أنيقًا جدًا. أليس كذلك يا "هوتاكا" ؟ ‬
‫أنيق جدًا. ‬
‫حسنًا.‬
‫هل من مال في هذه اللعبة يا أبي؟‬
‫أينبغي هذا؟‬
‫كيف حال ابنة أخي المفضلة؟‬
‫ماذا فعلت اليوم؟‬
‫كنت ألعب ألعاب الفيديو.‬
‫هل فزت بشيء؟‬
‫أحرزت نتيجة مرتفعة في لعبة الرقص.‬
‫هيا أريني.‬
‫لا يصلح هذا من دون اللعبة. ‬
‫هذا هراء. أريني حركاتك. ‬
‫سأفعل طالما أنك مصرّ. ‬
‫حسنًا، هكذا كانت الحركات.‬
‫أعيراني اهتمامكما.‬
‫حسنًا.‬
‫هكذا.‬
‫يمين! يسار! إلى أعلى يسارًا.‬
‫كلا، ليس إلى أعلى!‬
‫ما من حركة إلى أعلى. ‬
‫أعلى! ‬
‫توقفا عن هذا! ‬
‫سيظن الجيران...‬
‫أن ثمة زلزالًا. ‬
‫حظيت بنتيجة مرتفعة! ‬
‫زيّك جميل. ‬
‫أخذته مع الدراجة. ‬
‫رائع.‬
‫أتعرف من أكون؟‬
‫وغد ما؟‬
‫هذا من أعمل لديه.‬
‫يريد الزعيم أن يتحدث معك.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫"مؤسسات (فوكوهارا)، نادي (تشو تشو)‬ ‫المدير، (جيرو يامموتو)" ‬
‫أنت متورط في سرقة وكلاء مراهنات‬ ‫في "إدوغاوا". ‬
‫أُرديّ رجل قتيلًا.‬
‫كان يعمل مع خصم لي اسمه "شين إندو". ‬
‫لن يتغاضى "إندو" عن هذا الأمر.‬
‫ثرثر صديقك "سورا" بالكثير.‬
‫ما الذي جعلك تقرر استهداف‬ ‫وكلاء المراهنات آنذاك؟‬
‫كان يُقام سباق في عطلة الأسبوع حينها.‬
‫وكان الجميع يتحدثون عن أن احتمال فوز‬ ‫الحصان "بلاك ماربل" هو 40 إلى 1. ‬
‫لا بد من أن الحصان كان مطعّم بالمنشطات،‬
‫لأَن كلّ من أعرفهم من لصوص راهنوا عليه.‬
‫وبهذه الاحتمالات...‬
‫ولكنه سقط عند الحاجز الـ2،‬
‫والحصان الذي راهن عليه‬ ‫وكلاء المراهنات فاز.‬
‫باحتمالية فوز ضئيلة تُقدر بـ3 إلى 1.‬
‫راهن الناس على الحصان الخطأ.‬
‫كم كان هذا ذكيًا. ‬
‫وبعد ذلك،‬
‫ما تبقّى هو اختيار المكان الذي سنستهدفه.‬
‫إلّا أنك اخترت المكان الخطأ. ‬
‫إن كنت ستعمل لديّ،‬
‫فعليك أن تكفّر عمّا فعلته لـ "إندو". ‬
‫وإلّا سيبدو هذا تحريضًا.‬
‫تريد مني أن أنضم إلى عائلتك؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أدعم المنتصرين. ‬
‫تأخرت كثيرًا عن وقت العشاء.‬
‫أين الجميع؟‬
‫ "تاكي" في تدريب العزف على الكمان.‬
‫أخذتها "راي".‬ ‫وأمي وأبي خرجا لتناول المثلجات.‬
‫وأنت لم ترغب في الخروج؟‬
‫لست في مزاج جيد لهذا.‬
‫لا يزال بإمكاني رؤية وجهه.‬
‫هل وُلدت في "طوكيو" ؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متعلم؟‬
‫حضرت دروسًا مسائية لمدة.‬
‫في مجال إدارة الأعمال.‬
‫جيد.‬
‫ولكنني توقفت عن حضورها.‬
‫فامتنع أخي عن التحدث معي لشهر.‬
‫ولكنك أردت أن تطور نفسك.‬
‫أقِل "إيكو" من عملها لاحقًا.‬
‫حاضر يا زعيم. ‬
‫لديّ موعد غرامي الليلة.‬
‫يمكنك أن تقل "إيكو". ‬
‫من هي "إيكو" ؟‬
‫ألن تقود؟ ‬
‫أيمكنك أن توّصلنا إلى البيت...‬
‫من دون أن تقتلنا؟‬
‫آسف.‬
‫لم أرك من قبل.‬
‫أنا مستجد.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا تعملين؟‬
‫عفوًا؟‬
‫أنت ابنة زعيم "الياكوزا" ‬ ‫وتعملين في متجر أحذية.‬
‫ليس من المفترض بك أن تسألني أسئلة كهذه. ‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني ابنة زعيم "الياكوزا".‬
‫أنا أمزح.‬
‫بأي حال، أحب العمل لتأمين لقمة العيش.‬
‫فما المانع؟ ‬
‫ولكن متجر أحذية؟‬
‫أحب الأحذية.‬
‫يجب أن تلمسي أقدام الناس طوال اليوم. ‬
‫ليس من الضروري‬ ‫أن نلمس أقدام الناس طوال اليوم.‬
‫ما متجر الأحذية الذي تتعامل معه؟‬
‫إذًا...‬
‫ما هو النوع المفضّل إليك من الأحذية؟‬
‫ما النوع المفضّل إليّ من الأحذية؟‬
‫أجل.‬
‫الحذاء الأيمن.‬
‫لدى جدي قدم يمنى فقط.‬
‫فقد قدمه الأخرى في الحرب.‬
‫عندما كنت صغيرًا كنت أسأله عن ساقه اليسرى‬
‫وكان يقول لي إن الأمريكيين أخذوها.‬
‫وكنت أتخيّلها معروضة‬ ‫في خزانة عرض في البيت الأبيض.‬
‫هذا هو النوع المفضّل إليّ من الأحذية.‬
‫ما هو اسمك إذًا؟‬
‫ "يوتو" !‬
‫ "يوتو"...‬
‫ما شعورك لكونك جميلة جدًا؟‬
‫لا تحرجني.‬
‫لا بأس بهذا. إنه أمر جيد.‬
‫اعتدت على هذا.‬
‫اللعنة. يجب أن أذهب.‬
‫هل سأراك الأسبوع المقبل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا مشغولة جدًا.‬
‫وقد يزول اهتمامي بك بحلول الموعد التالي.‬
‫ "بعد 3 أشهر"‬
‫لماذا تعمل لدى أبي؟‬
‫إنه زعيم جيد.‬
‫إنه مجرم.‬
‫قد أكون مجرمًا.‬
‫كلا. أنت صالح.‬
‫أنت لا تشبه الآخرين.‬
‫لا يسعك التيقن من هذا.‬
‫أود أن أقبّلك قبلة وداع.‬
‫إنه لأمر رائع، أليس كذلك؟‬ ‫الرغبة في تقبيل أحد قبلة وداع.‬
‫لا يمكنك تقبيلي. قد يرانا أحد.‬
‫أعرف هذا يا أحمق.‬
‫أقول فقط إنني أود فعل هذا.‬
‫و...‬
‫لا زلت غير مقتنعة برأيك.‬
‫فأنت لا تشبه الآخرين،‬
‫أيها الفتى الغبي.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أين هو؟ أين؟‬
‫سحقًا، أظن أنني كسرت إصبعًا.‬
‫اضربه.‬
‫اخلع معطفك.‬
‫قد يتمزق.‬
‫ "(كوفي ماكس هاوس)"‬
‫حظيت بعمل مؤخرًا.‬
‫أراد مني رجل أن أكشف له عن فضائح ‬ ‫محامية زوجته السابقة.‬
‫ "هيسا هاياشي" .‬
‫كان يُفترض بك أن ألحق بها ‬ ‫وألتقط لها بعض الصور.‬
‫وأن أعرف ما يسعني معرفته.‬
‫وبعد؟‬
‫ "فوكوهارا" وزوجة كبير المفتشين.‬
‫قد أُقتل لحيازتي لها فقط.‬
‫هل أريتها أحدًا آخر؟‬
‫كلا.‬
‫كيف عساك تأتي بها إليّ؟‬
‫نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل.‬ ‫بالإضافة إلى أنك منهم الآن.‬
‫أريد منك أن تحرص على ألّا أقع في مشكلة.‬
‫واطلب هذا من زعيمك أيضًا، اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫يريد الزعيم أن يتحدث معك.‬
‫أتتذكر عندما قلت لك إنه يجب أن تكفّر...‬
‫عن دورك في قتل فرد عائلة خصمي؟‬
‫آن أوان هذا الأمر.‬
‫يؤسفني بشدة،‬
‫ما حدث يا سيدي.‬
‫لكنت قتلتك لو أننا في ظروف عادية.‬
‫كالكلاب.‬
‫ولكنّ "فوكوهارا" رأى أنه من الأنسب‬ ‫أن يقرّبك منه...‬
‫وأنا أحترم مكانته...‬
‫وحكمته.‬
‫هذا سيف عائلتي.‬
‫يعود في أصوله إلى عشيرتنا منذ أجيال.‬
‫وهو حاد بما يكفي لقطع المعادن.‬
‫عندما أود التخلص من أحد،‬ ‫فإنني أستخدم هذا السيف.‬
‫يُترك في الجثة...‬
‫وتُؤتمن عائلة الضحية على أن تعيده إليّ.‬
‫إعرابًا عن احترامهم لي.‬
‫وأنا يا "إندو"...‬
‫رجل نزيه.‬
‫وأعدك باسم عائلتي،‬
‫بأنني لن أسفك دماء أحد من عشيرتك بعد الآن.‬
‫وأنا واثق من أنك ستفي بوعدك يا "فوكوهارا".‬
‫انتهى الأمر بهذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا تكفير عن ذنب.‬
‫كما أنني...‬
‫أحظى بـ9 غيره.‬
‫أردت أن أزورك وأن أرى...‬
‫توسّلت إلي حتى أساعدك. وأنا نظّفت فوضاك!‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫من أجل أن تصبح من "الياكوزا" ؟‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫ "فوكوهارا" .‬
‫يراني متميزًا.‬
‫يرى أن لديك أخًا محققًا.‬
‫أنا أهم من هذا.‬
‫كلّ ما يفعله "فوكوهارا" محسوب.‬
‫إنه يستغلك...‬
‫حتى يقوى نفوذه على الشرطة.‬
‫أو ربما يظن أن لي قيمة.‬
‫كونك لا ترى هذا،‬
‫- لا يعني أن الجميع لا يرون هذا.‬ ‫- لم قد يجدونك مفيدًا؟‬
‫فأنت متخبط.‬
‫أنت...‬
‫فتى غبي يعجز عن التفكير لنفسه.‬
‫سحقًا لك!‬
‫ماذا عن كلامك بشأن رؤيتك لوجه ضحيتك؟‬
‫تجاوزت هذا الأمر.‬
‫تكون المرة الثانية أسهل.‬
‫اترك السيف عندما تنتهي.‬
‫سيعرف أهله ما عليهم فعله.‬
‫في الداخل.‬
‫دائمًا ما يُعاد.‬
‫عندما...‬
‫قتلت رجل "شين إندو" ‬ ‫في مكتب وكلاء المراهنات...‬
‫لم يتسن لي وقت لأفكر في فعل هذا.‬
‫كلا.‬
‫إنها الغريزة.‬
‫هذا سيف محارب.‬
‫يخوض المرء الكثير من المعارك في حياته.‬
‫يا "يوتو".‬
‫ولكن...‬
‫مجاهدة النفس...‬
‫هي معركة يخسر فيها المرء بلا شك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أبي وأمي يتشاجران.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫هل لهذا أهمية؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أتيت لأتحدث مع والدك.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫هل لهذا أهمية؟‬
‫نحن غاضبان من بعضنا البعض.‬
‫الكلّ غاضبون من بعضهم البعض حاليًا.‬
‫أتريد مني إعلامه بقدومك؟‬
‫كلا.‬
‫لا داعي لأن تقلقيه.‬
‫سيقلق على أي حال.‬
‫أجل.‬
‫ "الجزء الثاني، الواشية"‬
‫ "الصيف"‬
‫إنهم يهربّون الكثير من الكوكايين والهيروين ‬ ‫وعقار الإكستاسي وربما أسلحة أيضًا.‬
‫ولكن لا يمكنك إثبات هذا.‬
‫لست بحاجة إلى إثبات هذا.‬
‫أنا متأكد من صحة هذا.‬
‫من المطمئن دائمًا سماع هذا من شرطي.‬
‫- هل من الممكن أن يروّح عنك خبز الشوكولاتة؟‬ ‫- كلا.‬
‫ربما.‬
‫في الليلة الماضية، تعطلت شاحنة في "سلاو".‬
‫ما من شيء جدير بالملاحظة في هذا،‬
‫عدا أنه عندما ظهر شرطيان‬ ‫أشهر السائق مسدسه.‬
‫وبدأ في إطلاق النار عليهما، ذلك الأحمق.‬
‫اتضح أن بحوزته 50 كغم من الهيروين‬ ‫في خلف الشاحنة.‬
‫هل تظن أن لهذا صلة بعصابتي؟‬
‫قد يكون لهذا علاقة بعائلة "لينجاني".‬
‫تحدث مع "جويس".‬
‫ولتر ما إن بإمكانك التحدث مع السائق لبرهة.‬
‫من تكون "جويس" ؟‬
‫من شرطة مكافحة الاعتداء على الأطفال.‬ ‫مستجدة.‬
‫حسنًا.‬
‫طعام صيني الليلة؟‬
‫ماذا تفعل يا عزيزي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أمن جديد يا وسيم؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- توقفي!‬
‫أتفقد إفادة شاهد.‬
‫أيمكنني الحصول على نصيبي‬ ‫من رقائق الروبيان؟‬
‫أتعرف كيف تُعد؟‬
‫تهرس الروبيان حتى يتحول إلى عجينة مقرفة‬ ‫ثم تُقلى.‬
‫إنها مقرفة.‬
‫لم لا تتوقف عن العمل الليلة؟‬
‫الجرائم لا تتوقف.‬
‫ولا أنا.‬
‫- يُستحسن أن تكون هذه مزحة.‬ ‫- كانت مزحة.‬
‫كانت كذلك.‬
‫في كلّ مرة أدخل فيها هذا المكان،‬ ‫يكون أشبه بحمام البخار.‬
‫- ولا يتحمل أبي الحرارة...‬ ‫- مفاجأة!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫ "الخريف"‬
‫عجبًا.‬
‫كدت أرشكم برذاذ الفلفل يا أوغاد.‬
‫- احتسي الجرعة الأولى يا "سارا".‬ ‫- لن أفرط في الشرب.‬
‫ستغيّر رأيها فجأة.‬
‫إذًا...‬
‫كم بلغت من العمر الآن؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫هو من اقترح هذا المكان.‬
‫قضينا موعدًا غراميًا هنا منذ بضعة أعوام.‬
‫أجل. إنه رجل صالح.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫وواضح.‬
‫تعرفين ما في قلبه.‬
‫واحدة أخرى من هذه.‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫انظري حولك.‬
‫أصدقاؤك وفريقك. طعام شهي ونبيذ لذيذ، ‬ ‫وضحكات كلّها سعادة.‬
‫- رباه، ادخل في صلب الموضوع.‬ ‫- لا يوجد ما هو أفضل من هذا.‬
‫هذا كلّ ما قد نريده.‬
‫إنها حفلة رائعة يا "ستيف".‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫عمّاذا كنت تتحدث مع "أنغلينغ" طوال الليل؟‬
‫لا شيء.‬
‫أكان أمرًا يتطلب جدية؟‬
‫أنا رجل جاد.‬
‫جديًّا...‬
‫هذا غباء منك.‬
‫أرى أن نكاتك تطورت إلى حد يهلك من الضحك.‬
‫نبيذ،‬
‫نبيذ لذيذ،‬
‫نبيذ لذيذ وطعام شهي وضحكات كلّها سعادة...‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى غرفة النوم.‬
‫كلا.‬
‫هنا.‬
‫ما المشكلة في غرفة النوم؟‬
‫مملة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫كلا، لم أقصد...‬
‫ماذا؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ما مشكلتك أنت؟‬
‫لا شيء!‬
‫أريد من حبيبي أن يضاجعني فوق طاولة المطبخ‬ ‫من حين إلى آخر.‬
‫لا أطلب منك المستحيل يا "إيان".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنا متعب.‬
‫بحق السماء!‬
‫أكانت نهاية أسبوعك جيدة؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫اكتشفنا أن كلبنا مصاب بمرض السكري.‬
‫أحببت ذلك الكلب كثيرًا.‬
‫ما رأيك في "جويس" ؟‬
‫تبدو جيدة.‬
‫إنها من "برايتون".‬
‫وإذًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا لم أقابل أحدًا من "برايتون" من قبل‬
‫إلّا ووجدته خبيثًا.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫ربما. لا أعرف حقًا.‬
‫ "اتصال وارد، (إيه)"‬
‫من يكون "إيه" ؟‬
‫مجرد مخبر.‬
‫لا يجدر بك أن تعطهم رقمك الشخصي.‬
‫إنه غير مؤذي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أين كنت؟‬
‫أحتسي الخمر مع "ستيف".‬
‫كان يجدر بي أن أتصل بك. أنا آسف.‬
‫القضية اللعينة هي التي تشغلني.‬
‫بدأت تدخنين مجددًا؟‬
‫من حين إلى آخر فقط.‬
‫إنها مضرة.‬
‫لو كانت مضرة بشدة‬ ‫لكانوا وضعوا تحذيرًا على علبتها.‬
‫إلى ماذا توصلت في القضية؟‬
‫لم أصل إلى شيء.‬
‫ "مقرف"‬
‫هل فكرت من قبل كيف أن كلّ ما نفعله‬
‫هو تكرار لأمر ما؟‬
‫وكيف أن كلّ ما فعلناه...‬
‫سيحدث مجددًا و...‬
‫وكلّ ما سنفعله حدث بالفعل في مكان ما آخر.‬
‫وكلّنا...‬
‫نتراقص فيما بيننا كالذرّات‬
‫ولا يمكننا حتى أن نبعد شعرنا عن وجهنا،‬
‫من دون أن نؤّثر على أعداد هائلة من الناس.‬
‫وكيف أن...‬
‫كل قرار بسيط نتخذه في جزء من الثانية...‬
‫قد يكون له تأثير عميق ومهول‬
‫على كلّ من حولنا.‬
‫وقد يكون كلّ شيء مقدّرًا.‬
‫كلّ ما سيحدث كان ليحدث دائمًا،‬
‫وكأن قائدًا مجنونًا يحرّكنا جميعًا.‬
‫كنا كلّنا هنا من قبل،‬
‫ندور حول أنفسنا دورانًا لا نهائيًا.‬
‫إنه أمر لا يسعنا التحكم به.‬
‫كل ما يسعنا فعله هو الصمود،‬
‫على أمل أن نُوضع في مكان أفضل‬ ‫من الذي أُخذنا منه.‬
‫أجل، أو ربما تكونين منتشية.‬
‫كيف حال "إيان" ؟‬
‫بعيد عني.‬
‫كأمواج بعيدة في بحيرة،‬
‫تحرّكها صخور القدر...؟‬
‫كلا.‬
‫كشخص سافل...‬
‫لا يستطيع أن يخبر حبيبته أين هو.‬
‫ "الشتاء"‬
‫ "(إيان)، قد أمرّ لاحقًا. (جويس)، فيم تمرّ؟"‬
‫ "(إيان)، تفكير أحادي المسار."‬
‫"(إيان)، الخميس مناسب. ‬ ‫(جويس)، هذه مدة طويلة. لا يسعني الانتظار."‬
‫ "(إيان)، الأمر يستحق"‬
‫ "(جويس)، استيقظت مبتسمة. (إيان)، وأنا."‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مشروب آخر؟‬
‫كلا، يكفيني هذا.‬
‫ "اذهب إلى العنوان غدًا. ستجده هناك."‬
‫أراك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫مع السلامة.‬
‫ "كيه، 2، 3، 0" ، نطلب دعمًا.‬
‫يتحرك المشتبه به شرقًا‬ ‫نحو نهاية شارع "ستروكر".‬
‫قبض عليهم حبيبك يا "وايتسمان".‬
‫نال منهم بشدة.‬
‫سيدي.‬
‫أريد التحدث معك بشأن أمر ما.‬
‫شكرًا، يمكنني تدبر أمري.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫اسمعي يا "جويس" ، هذا كل ما يمكنني فعله،‬
‫لمنع نفسي من لكم وجهك اللعين الآن.‬
‫ولهذا من الأفضل لك ألّا تتحدثي معي‬ ‫أو تنظري إلي مجددًا، حسنًا؟‬
‫أيتها المحققة "وايتسمان" ؟‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫ "الربيع"‬
‫أيتها المحققة "وايتسمان" ،‬ ‫أيمكنك أن تصفي للمحكمة ما رأيته‬
‫في صباح الـ14 من يناير، 2018؟‬
‫رأيت المدعى عليه يسلّم غرضًا‬
‫إلى رجل في منتصف الثلاثينيات من العمر‬ ‫والذي خرج من شقة في الشارع الرئيسي.‬
‫هل تعرفين من يملك تلك الشقة؟‬
‫أجل.‬
‫يملكها السيد "أيفان لينجاني" ‬ ‫والذي كان قيد التحقيق وقتها.‬
‫للاشتباه في أنه يهرّب المخدرات ‬ ‫واقترافه جرائم مرتبطة بالأسلحة.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫هل توصّلت هيئة المحلفين إلى حكم؟‬
‫أجل.‬
‫هل تجدون المدعى عليه مذنبًا أم لا؟‬
‫مذنب.‬
‫إدانة محقق العاصمة "إيان سامرز"‬
‫لدسّ أدلة زائفة‬
‫أدت إلى إطلاق سراح‬ ‫الألباني "أيفان لينجاني" من السجن،‬
‫والذي أُصدر في حقه حكمًا لتهريبه المخدرات.‬
‫ "سارا" ؟‬
‫انظري إلي يا "سارا".‬
‫انظري إلي!‬
‫ستندمين على هذا.‬
‫ابتعد عني! ستندمين على هذا!‬
‫أُدين المحقق "سامرز" بتهمة إعاقة العدالة،‬
‫وحُكم عليه اليوم بالسجن لـ6 أعوام.‬
‫أحيانًا ما يراودني حلمًا.‬
‫أرى فيه أنني أركض تحت سماء ليلة صافية.‬
‫وتحيطني النار من كل اتجاه...‬
‫وثمة جلبة رهيبة.‬
‫ "واشية"‬
‫إنها فوضى.‬
‫وأنا أعرف أنني سأموت.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫أُبعث.‬
‫ما الذي يعنيه هذا برأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتيت لك بشيء ما.‬
‫لا أقصد أن أجعلك تخجل منه.‬
‫ولكن، ربما، لا أعرف،‬
‫ربما تشعر في وقت ما بأن هذا ليس ما تريده.‬
‫معي شيء آخر لك.‬
‫أهو إصبع آخر؟‬
‫هل تحبني؟‬
‫هذا سؤال يجب أن ترد عليها فورًا.‬
‫أجل،‬
‫أنا أحبك.‬
‫جيد.‬
‫وأجل، إنه إصبع آخر.‬
‫8 أصابع وإبهامين، تحديدًا.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫سيدي،‬
‫ "إيكو" حبلى.‬
‫الطفل طفلي أنا.‬
‫أريد أن أتزوجها من بعد إذنك.‬
‫أعتقد أن الحياة ‬ ‫التي سأحياها مع "إيكو" وطفلنا...‬
‫ستكون أقرب ما يمكن إلى الحياة المثالية.‬
‫لا أعرف ما الذي قد يُضاف إلى هذا.‬
‫ثمة الكثير من الأمور التي تتطلب تفكيرنا.‬
‫أجل.‬
‫ثمة مهمة الليلة و "جيرو" سيرافقك.‬
‫سنتحدث مجددًا.‬
‫معك "إيكو".‬
‫لا يسعني الرد على الهاتف الآن‬ ‫ولهذا اترك رسالة.‬
‫ "اتصال وارد، (جيرو)"‬
‫ "(يودوباشي كاميرا)"‬
‫هل كنت تشرب الخمر؟‬
‫قليلًا.‬
‫هل شعرت بالزلزال باكرًا اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫يُقال إننا قد نشعر بتوابع الزلزال.‬
‫ "ورشة (نيموتو) لتصليح السفن" ‬
‫أنا آسف. ‬
‫ "اتصال وارد، (كينزو)"‬
‫ "اتصال وارد، (فوكوهارا)"‬
‫عد يا "يوتو".‬
‫لا يمكنك الهرب من مصيرك.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أتعرف كيف أصبحت أرملًا؟‬
‫في آخر مرة اندلعت فيها حرب‬ ‫بين عائلات "الياكوزا" ،‬
‫وقعت سيارتي في كمين.‬
‫الرصاص الذي كان يُفترض أن يصيبني، ‬ ‫أصاب زوجتي بدلًا مني.‬
‫وفي يوم دفنها،‬
‫اتخذت على نفسي عهدين،‬
‫أنه بعدما انتصر في حرب، ‬ ‫سأبذل قصارى جهدي لمنع اندلاع حرب غيرها.‬
‫و...‬
‫وأنني لن أزوّج ابنتي لرجل عصابات أبدًا.‬
‫إنها تحبني.‬
‫ستنساك.‬
‫ "الجزء الثالث، دويّ الرصاص"‬
‫هيا افعلها، الآن!‬
‫- إلى الخارج!‬ ‫- عد!‬
‫تراجعوا!‬
‫إلى الخارج، تحركوا!‬
‫تحركوا!‬
‫ادخلوا، الآن! تحركوا!‬
‫تقدموا!‬
‫أنا أتحرك، اللعنة!‬
‫هيا!‬
‫قوات شرطة مسلّحة!‬
‫ألقوا أسلحتكم!‬
‫ألقوا...‬
‫ "يوتو" !‬
‫تحرك!‬
‫هل فكرت من قبل كيف أن كلّ ما نفعله‬
‫هو تكرار لأمر ما؟‬
‫وكيف أن كلّ ما فعلناه…‬
‫سيحدث مجددًا و…‬
‫وكلّ ما سنفعله‬
‫حدث بالفعل في مكان ما آخر.‬
‫شخص ما...‬
‫زعزع السلام منذ وقت بعيد...‬
‫ونشعر الآن بالتبعات.‬
‫وكأن كلّ فعل نقدم عليه‬
‫هو نتاج آلاف من الأفعال المختلفة...‬
‫والتي ستتسبب‬ ‫في آلاف من الأفعال الأخرى من بعدها.‬
‫وكل قرار بسيط نتخذه في جزء من الثانية…‬
‫قد يكون له تأثير عميق ومهول...‬
‫على كلّ من حولنا.‬
‫ "(تيف)"‬
‫أو قد يكون كلّ شيء مقدّرًا.‬
‫كلّ ما سيحدث كان ليحدث دائمًا،‬
‫وكأن ثمة من يحرّكنا جميعًا،‬
‫كقائد مجنون.‬
‫أحيانًا ما يراودني حلم.‬
‫أرى فيه أنني أركض تحت سماء ليلة صافية،‬
‫وتحيطني النار من كل اتجاه...‬
‫وثمة جلبة رهيبة.‬
‫"عزيزتي (إيكو)،‬
‫لا يمكنني إخبارك بالكثير عمّا أفعله حاليًا.‬
‫إلّا أنني أفعل كلّ ما بوسعي‬
‫لتأمين عودتي إليك وإلى طفلي (سورا).‬
‫لا تنسيني.‬
‫أحبك.‬
‫(يوتو)."‬
‫تعالي!‬
‫نريد سيارة إسعاف!‬
‫كنا كلّنا هنا من قبل،‬
‫ندور حول أنفسنا دورانًا لا نهائيًا.‬
‫إنه أمر لا يسعنا التحكم به.‬
‫كل ما يسعنا فعله هو الصمود،‬
‫على أمل أن نُوضع في مكان أفضل‬ ‫من الذي أُخذنا منه.‬
‫إنها فوضى.‬
‫وأنا أعرف أنني سأموت.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫أُبعث.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬